术语“乐论”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000422 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乐论/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周恩培 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
On Music
汉语语境:
阮籍《乐论》表面看是对儒家音乐美学思想的继承，实际是对它的背离和颠覆。它从道家的自然观立论，以音乐的自然之和来区分雅郑之别，颠覆了雅俗纷争背后的伦理教化根基。
英语语境:
Ran Ji's On Music appears to inherit its aesthetics from that of Confucianism. But, in fact, it deviates from the latter. On Music bases its argument on Taoism's natural view and emphasizes the fusion between music and the nature, subverting the ideological foundation behind the disputes between refined and popular tastes.