术语“梨花大鼓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000427 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 梨花大鼓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 犁铧大鼓 铁片大鼓 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 魏美强 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Lihua Drum
汉语语境:
梨花大鼓又叫犁铧大鼓或铁片大鼓，源于山东乡间农歌。农民歌唱时，常以农具里犁铧碎片敲击节奏，这便是梨花片的最初形式。在农歌发展为大鼓以后，便不再使用犁铧的铁片而改用铜片，名为梨花片。
英语语境:
The Lihua drum, also called plowshare drum or iron drum, originated from farming songs in the countryside of Shandong. When farmers sang, they often used plowshares to create rhythm. That was the original form of Lihuapian. After farming songs developing into drum, farmers began to use copper clips, known as Lihuapian, instead of plowshare iron clips.