术语“联华交响曲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000431 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 联华/交响曲/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 联华交响曲之八小五义 联华交响曲之四三人行 联华交响曲·鬼 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 戴拥军 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Symphony of Lianhua
汉语语境:
《联华交响曲》，1937年由联华影业公司出品。这是中国比较早的集锦片，全片由八部短片组成。整体来说，当时抗日救亡运动的主旋律，都给这些片子或多或少的影响。再加上了30年代左翼运动风起云涌，也在它们身上刻下批判的调子，也体现出编导在声片时代的探索。
英语语境:
The Symphony of Lianhua, produced by Lianhua Film Company in 1937, is an early collection of films in China. The entire collection consists of 8 short movies. Overally, the anti-Japanese liberation movement, the then theme, exerts some influence on these films. The flourishing left-wing movement in the 1930s also sets the tone of criticism for the collection. All these have reflected the film producers'explorations in the era of sound films.