术语“两句体”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000432 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 两句体/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 上下句 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冯雪红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
two-sentence body
汉语语境:
两句体，又称上下句。在中国传统音乐研究领域，它既是被众多音乐体裁使用的基本结构形式，也是一种具有中国传统文化特征的基本结构形式，也成为一种具有中国传统文化特征的音乐思维模式。同时，它还以多样化的旋律类型，体现出中国民间旋律“统一”—“变化”的衍生规律和美学特征。
英语语境:
In the field of Chinese Tradition Music, two-sentence body is not only the fundamental structure used by many musical genres, but also a basic structure with characteristics of traditional Chinese culture. It has become a kind of musical thinking pattern of traditional Chinese culture. Its diverse melody types show the aesthetic features and evolutionary pattern of Chinese folk melody, i.e. from uniformity to variation.