术语“锣鼓书”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000438 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 锣鼓书/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | “太保书 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 匡媛媛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
opera of gong and drum
汉语语境:
皖西庐剧音乐的唱腔包括主调和花腔两大类，这些唱腔来源于皖西乡土的锣鼓书、民歌及湖北的花鼓戏等，呈现出独特的调式调性色彩。
英语语境:
The singing tunes of Wan Xi Lu Ju music chiefly consist of the two categories: the major tune and its florid ornamentations.They emanate from a diversity of sources, including, for example, the opera of gong and drum, folk songs in western Anhui, as well as Huagu opera in Hubei. This help bring about their unique hues of tonalities.