术语“落活”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000439 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 落活/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李慧君 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a performance of traditional magic that the performer in an unlined long gown with a one-foot-square cloth shading in front of him swiftly conjures up different objects
汉语语境:
落活是传统魔术的一种表演方式，又称大褂出彩，表演者穿一大褂或者旗袍，手拿斗方布，布在身前一遮掩，可迅速变出各种物品，比如有盘子，碗，花，鱼缸，鱼缸里还有活生生的金鱼，大褂可变出十多种物品。
英语语境:
A performance of traditional magic that the performer in an unlined long gown with a one-foot-square cloth shading in front of him swiftly conjures up more than ten different objects such as plates, bowls, flowers, fish tanks, as well as living goldfish.