术语“马腿儿”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000445 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 马腿儿/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘静 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Matui'er
汉语语境:
在绚丽多彩极为丰富的戏曲打击乐中，马腿儿是个很有特色的锣鼓点子。在京剧及其它剧种中，它常用于在武打或打出手的场面。马腿儿以它鲜明的节奏与强烈的音响烘托激烈的打斗。
英语语境:
Among the colourful and extremely rich opera percussion styles, Matui'er is a piece of unique percussion music. In Peking opera and other operas, it is commonly used in martial arts or fight scenes. Matui'er can set off the atmosphere in a fierce fighting scene with its distinctive rhythm and strong sound.