术语“面条柜”的详细信息

英译术语:

A-line cabinet

汉语语境:

面条，是一种狭长形状的面叶，如果两门中间加活动立栓，则需加一长条形面叶，它的装饰多简朴而重在两端形状的处理上，因其为长条形，故称“面条”，装这种面叶的柜子，俗称“面条柜”。经过长年的使用和摩损，近百年后的面条柜柜门依然可以轻松自锁并防盗，山西民间家具结构之巧妙和做工之精致从此足以让现代人叹服。

英语语境:

MianTiao is a long and narrow copper plate. An elongated plate is needed to add a movable bolt to connect two doors. The decorations of the plate are often simple and focus on the treatment of the shape of both ends. On account of a long shape, it is called "MianTiao", and the cabinet, installed with "MianTiao", is commonly known as "A-line cabinet". After almost a hundred years of using and wearing, the doors of A-line cabinet can still easily self-lock and guard against theft. Such ingenious and exquisite workmanship of the structure of Shanxi folk furniture has compelled modern people's admiration.