术语“明场”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000451 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 明场/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 暗场 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 裴赛伟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
direct stage
汉语语境:
元杂剧剧作家主要通过明场、暗场、明暗场齐用的方式来处理战争场面。作暗场处理时主要通过探子汇报战况来表现，作明场处理时的舞台表演形式主要有三个方面，其共同特征表现在：程式性、虚拟性、戏剧性。
英语语境:
Playwritters of Yuan dynasty opera mainly use direct stage, indirect stage or both of them to dispaly scenes of war. For indirect stage, the conditions on the war are retold by some scout. And for direct stage, three kinds of performances can be used, all of which have the same features: routine, virtual and dramatic.