术语“木球高车踢碗”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000456 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 木球/高车/踢碗/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
wood shot
汉语语境:
木球高车踢碗这一杂技节目在1983年由长春市杂技团创编并首演。演员骑着2米高的单轮车，车轮置于直径1.1米的木球上，在车轮与木球同时滚动中，演员先后把1至3个不同数量的搪瓷碗同时踢起，在空中翻转后，落在头顶上的碗里，继之把一水杯踢起落入碗内，最后把一羹匙踢起投入水杯。
英语语境:
Wood shot, an acrobatic show, was originated by Changchun Acrobatic Troupe and premiered in 1983. The actor rides a 2-meter unicycle, with the wheels placed on a 1.1-meter-diameter wooden ball. While the wooden ball and wheels are rolling, the actor has to kick into the air three enamelled bowls in succession, and after flipping in the air, those bowls fall in the bowl on the head. Following this, the actor kicks a cup into the air which then falls into the bowl. Finally, the actor kicks a spoon into the cup.