术语“南狮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000462 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 南狮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
the south lion dance
汉语语境:
南狮运动从开展以来，深受各族民众的追捧，是中华民族优秀的民俗传统体育运动。它与广大人民的生活息息相关，是各代劳动人民对自己的宗教信仰、民族文化、风俗习惯的一种期望与行为方式。
英语语境:
With its advent, the south lion dance has been well received by all nationalities. This outstanding folk activity of the Chinese closely relates to people's everyday lives. Generation after generation, it represents the working people's expectation and expression of their religious beliefs, national culture and customs.
汉英语境2
英译术语:
South lion
汉语语境:
“舞狮”内容丰富，种类繁多，按地区可分为“北狮”和“南狮”。“南狮”又称“雄狮”、“醒狮”，盛行于广东、广西以及东南亚各国，其中广东省最为流行。
英语语境:
Lion-dancing has a diversity of types. In terms of the region, it can be divided into "north lion" and "south lion". The latter, alternatively "vigorous lion", "awakening lion", prevails in Guangdong, Guangxi and Southeast Asian countries, especially in Guangdong.