术语“南音二弦”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000463 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 南音/二弦/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
The South Melody Erxian
汉语语境:
“二弦入箫，箫入唱”，这句在南音弦友之间薪传不息的古训，一直是南音二弦以及其他南音器乐演奏与伴奏的金科玉律，短短的七个字，形象地勾勒了二弦与洞箫以及与演唱之间的地位与关系。
英语语境:
"Erxian into Dongxiao, Dongxiao into singing" is an old adage among players of the South Melody. Throughout the times, it has been held as a golden rule for playing and accompanying the South Melody Erxian and other South Sound instruments. These concise seven chracters graphically sketches the relationship of Erxian and Dongxiao in playing.