术语“铙钹舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000464 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 铙钹舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 钹舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
cymbal dance
汉语语境:
之所以会形成打铙钹舞蹈雄浑刚健有力、顿挫感强的风格特点，主要和宗教祭祀有关。人们在日常生产、生活中的一些习惯化的动作姿态等，也都会从舞蹈的动态中直接或间接的表现出来。
英语语境:
The power and cadences that characterize the style of cymbal dance have chiefly to do with religious sacrifices. And of course people's customary gestures in their labouring and everyday life could be conveyed directly or indirectly through the motions of the cymbal dance.