术语“纽襻装饰”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000468 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 纽襻/装饰/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周玉然 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
button loop
汉语语境:
金属饰扣是明代出现的一种特殊的钮扣，用于女性服装中，与立领紧密结合。金属饰扣承担的是服装的闭合功能和装饰功能。本文依据各类钮扣在结构上的共通点，从织物类的钮扣—纽襻的结构入手，建立了一个钮扣分析模型。
英语语境:
Metal button, a special button that first appeared in the Ming dynasty, is applied in female costume and closely connected to the Mandarin collar. The metal button functions as a clasp as well as an ornament of clothing. According to the common features of different buttons and proceeding from the structure of fabric button loop, this paper provides a model to analyze buttons.