术语“盘铃木偶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000476 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 盘铃/木偶/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Panling puppet
汉语语境:
凝聚着民族智慧的木偶艺术是中华民族的艺术瑰宝，具有两千多年历史”。据敦煌莫高窟31窟所藏盛唐壁画及诗词歌赋推断，戏偶有提线、杖头、布袋、盘铃木偶等类型。布袋木偶戏得名于戏偶的身形如同布袋或是由于它的表演都囊括在布袋似的小小舞台上。
英语语境:
Puppet art, a crystal of Chinese national wisdom, is an art treasure in China and enjoys a history of over 2, 000 years. It can be inferred from the murals and poems, which were created during the heyday of the Tang Dynasty, in 31 Mogao Grottoes that puppets are categorized as Lifting line, Rod, Bag and Pangling puppets based on different ways of performance. The Bag puppet got its name because of its bag-shaped body or the small bag-like stage where it is performed.