术语“抛球乐队舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000477 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 抛/球/乐队舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tossing ball band dance
汉语语境:
宋代是抛球乐队舞发展成熟、达到鼎盛的时期，同时也是其盛极而衰的开始。自宋代起，历代统治者遏制体育运动，儒家学说倡导文雅娴静的品格，各种球类运动，包括抛球运动由唐代的蓬勃兴旺逐步走向低迷。到元明两代，抛球乐队舞因丧失了其适宜生存的社会土壤彻底销声匿迹了。
英语语境:
Tossing ball band dance experienced its climax as well as decline during the Song dynasty. Since the Song dynasty, all regimes have contained the development of sports. Besides, Confucianism advocated the quality of being demure. As a result, all kinds of ball games including Tossing ball were withering during the Tang dynasty. In the Yuan and Ming dynasties, it disappeared, because there was no suitable social atmosphere for its development.