术语“盆儿鬼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000481 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 盆儿鬼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郑洁老师 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Basin Ghost
汉语语境:
在《玎玎珰珰盆儿鬼》这部戏里，包待制在自我介绍时的“法正天心顺，伦清世俗淳。笔题忠孝子，剑斩不平人”道出了一位清正廉明、执法不阿的清官的心声。元杂剧包公戏所表现的清官文化主要是借塑造包公这个清官形象反映出来的。
英语语境:
In the self-introduction of the drama Basin Ghost, Bao Zheng told his thought, namely, being honest and clean, being integrated and impartial. The upright official culture was embodied by means of the image of Bao Zheng. This image embodied the playwrights'thoughts of upright officials in old China.