术语“棚内景”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000482 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 棚内/景/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 内景 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张馨文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interior view
汉语语境:
港口是国家面向世界的窗口，港口城市是窗口的棚内景，两者是互相依存、互为补充、共同发展的。港口发展战略必须面向世界，面向更远的未来，留有充分的发展余地。港口发展战略应当成为港口城市，特别是开放城市规划发展的基本依据。
英语语境:
The port which is a country's window facing the world and the port-city which the interior view within the window are interdependent and mutually complementary, and will develop together. The developmental strategy of the ports must face the world and the even more long-range future and should allow for unforeseen circumstances for development. The developmental strategy of ports should be the fundamental basis for the planning of port cities, particularly for the planning of opening cities.