术语“皮囊壶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000483 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 皮囊壶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 鸡冠壶 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔皖鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Pinang pot
汉语语境:
生活在草原上的游牧民族，曾经大多居无定所，逐水草而居。在漫长而寒冷的茫茫草原上生活，酒就成为他们外出打猎活动时的必备之物。蒙古人民就地取材，发挥自己的才智，利用动物的胃制作了皮囊壶。皮囊里的美酒，是蒙古族人的“护身符“。
英语语境:
Nomadic people living in the grasslands, once had no fixed abode and lived by the water and grass. To live in the long, cold, and vast grassland, they made wine a necessity when they went out hunting. The people of Mongolia drew on local resources, called on their own intelligence, and used animal stomach to make Pinang pots. Wine in the pot is the amulet of Mongolia people .