术语“貔貅舞”的详细信息

英译术语:

Pixiu dance

汉语语境:

广东地区传统民间舞蹈是珍贵的非物质文化遗产。其演出时，前后或中间往往附带或夹杂着各种武术表演，造成这种情况的原因是多方面的。如受制于舞蹈本身的表演形态特征，如狮子舞、貔貅舞、麒麟舞、道教舞蹈等，往往要求表演者习得一定的武术基础，才有可能演好。

英语语境:

Guangdong traditional folk dance is the precious intangible cultural heritage. When performing, a variety of martial arts often can be seen before, after or in the dance, and the causes are diversified. For instance, it is subject to the morphological characteristics of the dance itself, such as the lion dance, Pixiu dance, Unicorn dance, Taoist dance, all of which often require performers to acquire a certain foundation of martial arts before performing well.