术语“嘌唱”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000487 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 嘌唱/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 古扎努尔 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Piaochang
汉语语境:
耍令、番曲流行于宋代市井，并可作为独立歌唱的形式与嘌唱、小唱等同用于唱赚的曲牌连缀中。耍令常含有少数民族音乐成分，番曲更是对北方民族音乐的统称，可歌可舞可奏。
英语语境:
Shualing and Fanqu(two genres of folk entertainment consisting mainly of singing, sometimes with dances) are popular folk art types in the Song dynasty, which can be used in the cluster of tune names in Changzhuan together with Piaochang and Xiaochang (popular singing skills). While Shualing often includes music elements from minorities, Fanqu is a general term for the music of northern minorities, both of which can be played in the form of singing and dancing.