术语“破长牌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000493 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 破长牌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 滚挡舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
shield dance
汉语语境:
破长牌主要表现两军对垒破阵、相互攻守拼战的场面，由男子集体表演，两铁叉手与众多（8个以上）牌丁伴着滚、打、桩、躲的一系列动作，组成四角阵、一字长蛇阵、八字阵、黄蜂阵、搭牌、龙门阵、荷包阵、打花牌等八个阵式。
英语语境:
The shield dance presents a scene in which two armies fight against each other in different battle formations. The dance is performed by men. Two men holding tiger forks and another group of over eight men holding shields execute such movements as rolling, fighting, stumping and hiding, in order to develop eight battle arrays, including square arrays, single-line battle array, V-shaped array, wasp array, Dapai, dragon gate array, pouch array and Dahuapai.