术语“扑娥”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000494 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 扑娥/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 扑蝴蝶 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Butterfly-catching dance
汉语语境:
扑蛾流传已久，是种民间社火节目，相传最早源于唐代盛行的二月蝴蝶会。传说当年唐明皇每逢农历二月春光明媚，百花盛开，群蝶蹁跹起舞之时，便偕嫔妃宫娥来到富平行宫郊野赏花扑蝶，观赏大好春光。以后便形成了蝴蝶会习俗。
英语语境:
Butterfly-catching dance is a folk program that has existed for a long time. It is said that the program originated from February Butterfly Gala in the Tang dynasty. According to the legend, Emperor Tang Minghuang went out to the field with his wives and concubines every lunar February for sightseeing. Ever since that, the Butterfly Gala became a custom.