术语“菩萨舞”的详细信息

英译术语:

bodhisattva dance

汉语语境:

明代《观音舞》，又名《菩萨舞》。据明人姚旅《露书》记载，明代北京、南京贵族之家集宴，常演《菩萨舞》，舞者扮成观音像，额上顶一碗，手持两碗，击节而舞。在民间节日，此舞亦在街头游行表演。

英语语境:

Guanyin dance, also known as the bodhisattva dance, came into being in the Ming dynasty. According to the book Lushu of Yao Lv (a writer of Ming), in the Ming dynasty, the aristocratic families in Beijing and Nanjing often played the bodhisattva dance during the family meal with dancers dressed as guanyin with a bowl on the forehead and two bowls in the hand, clapping and dancing. In the folk festival, this dance is also performed in the streets.