术语“七盘舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000498 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 七盘舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 盘鼓舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Kaifeng Drum Dance
汉语语境:
开封位于我国中原地区，中原历来是兵家必争之地。开封盘鼓舞即七盘舞，是流传于开封城镇的一种民间鼓乐舞，源于古代军队的讶鼓文化，早在北宋时期就己流行。开封盘鼓舞配表演活动是以鼓队集体表演的形式出现的，鼓队里的乐器除了盘鼓之外，还有只锣、大镲。
英语语境:
Kaifeng is located in the Central Plains region, which had always been fought for since ancient times. Kaifeng Drum Dance is a folk dance very popular in towns with drums as main accompaniment. It originated from the ancient army tradition of surprised drum, which was very popular as early as in the Northern Song dynasty. Now it is performed as a collective dance. Besides drum, gongs and small cymbals are also accompanying instruments.