术语“前扑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000500 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 前扑/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张男 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Qian Pu (the basic acrobatic skill of forwarding somersault using springboard)
汉语语境:
前扑是杂技基本功之一。借助弹板，作前空翻。双手贴体侧站板上，退用力向下压板，手臂向前上摆，第二次加力压板，直腿猛蹬板，含胸、梗头，身体向上跃起的同时提肘、提臀、圆背、手抱小腿团身向前翻转至最高点，手臂向前上举，腿稍前伸直，身体展伸，轻落下成站立。
英语语境:
Qian Pu is one of the basic acrobatic skills. A forward somersault can be done with resourt to the springboard. First, put both hands close to the body, move backwards and press down the springboard. Then, while lifting the arms upwards, press the springboard again. Following this, straighten up and press the board, and then keep chest slightly inward and stiffen the head.While the body leaps upwards, lift the elbow and the hips, round the shoulder, clasp the legs and roll forwards until the highest point. Finally, lift the arms upwards, straighten up the leggs, stretch the body, fall down lightly and stand steadily.