术语“前三步退三步”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000501 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 前/三/步/退/三/步/ |
| 汉语术语长度 Length | 6 |
| 关联术语表达 Association | 进三步，退三步 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 谈洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
three steps forward and three steps backward (specifically taking two steps forward with right foot and 注：释义不全
汉语语境:
云南壮剧的表演艺术有着鲜明的特色：代表人物的上下场动作讲究文臣要推髯，武将要跳台；道具使用上讲究文不离扇，武不离刀；表演形式中还有前三步、退三步等特点。
英语语境:
The performing art of Zhuang Opera has distinctive characteristics. As for representative figures'gestures when they go on and off the stage, civilian officials pay attention to push beard while generals jump onto the stage; with regard to the use of props, civilian officials always carry a fan and military officers always hold a broadsword; in respect to acting form, there are three steps forward and three steps bacward and so on.