术语“秦隶”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000505 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 秦隶/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 古隶 秦分 汉隶 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Qin official script
汉语语境:
秦隶被认为是“急就”而成、“施之于徒隶”之书。秦印作为秦政权和人民的凭信之物，其文字中含有大量的隶变因素。在官方推行小篆的情况下，秦官、私印仍有大量的隶变因素存在，足以说明秦隶在这个时期已成为实用文字。
英语语境:
The Qin official script was usually regarded to be done in a rush and was only communicated by prisoners. However, the Chinese characters inscribed in stamps, as symbols of certitude in Qin official and civil life, have shown the writing style changing from the seal character to the official one, in contrast to the fact that the Qin government tried to generalize the use of seal characters, so it can be concluded that the Qin official script was practically used.