术语“琴歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000507 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 琴歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 琴曲 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
qin Song
汉语语境:
配歌词演唱的琴曲，有自弹自唱和随琴演唱等多种形式。先秦典籍中就有以琴瑟伴奏演唱的记载。汉魏至隋唐间，琴歌比较盛行，但少有配词曲谱传世。明代以后，琴歌曲谱传世较多，现存有词的琴曲传谱五百余首。
英语语境:
Accompanied by lyrics, the qin song is sang either by the player alone or another one and it dates back to the records in pre-Qin classics. Although the qin song was widespread from the Han dynasty to the Tang dynasty, few pieces of music of it have passed down while more got known by people after the Ming dynasty. Nowadays, it amounts to over five hundred qin songs with lyrics.