术语“清商乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000516 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 清商乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 清乐 相和歌 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 贺晓琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Qingshang song
汉语语境:
清商乐，又称“清乐”，是汉代相和曲在六朝时期的发展。学术界一般认为清商乐兴起于东晋以后，而事实上东汉已有“清商“之名，曹魏时已呈流行之势。因清商乐以清乐音阶的清商为宫，故名之。
英语语境:
The qing-shang song, also known as “the qing song”, based on the Xianghe song in the Han dynasty, flourished in the Six Dynasties, and it is generally believed to appear in the Eastern Jin dynasty. However, the name “qing-shang” had existed in the Eastern Han dynasty and been popular in the Wei dynasty. The name “qing-shang” comes from the mode “qinghsang” in the qing scale.