术语“曲艺音乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000520 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 曲艺/音乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 说唱音乐 talking and singing music 戏剧 |
| 搭配信息 Collocation | 曲艺音乐结构folk music constructure |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
quyi folk music
汉语语境:
曲艺音乐又叫说唱音乐，是传统音乐中最重要的组成部分之一。它承载着丰厚的历史文化内涵，是由我国古代民间的口头文学和歌唱艺术经长期发展演变而形成的一种独特的艺术形式。曲艺音乐以叙述功能为主，兼有抒情功能，并有与语言音调密切相结合的特征。
英语语境:
The quyi folk music, also known as “talking and singing music”, is one of the most significant parts of Chinese traditional music which carries rich historical and cultural weight. The quyi folk music evolves from the oral literature and singing art and features narration and lyricism, in strong combination with language intonation.