术语“儒巾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000523 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 儒巾/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 史娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scholar's kerchief
汉语语境:
儒巾是古时读书人所戴的一种头巾。章甫是先秦时期的一种方冠。孔子于宋国，“冠章甫之冠”，后来儒生皆用这种儒者之冠，并演变为儒巾。明朝未及第举人皆戴儒巾。
英语语境:
The Scholar's kerchief is a kind of scarf worn by ancient scholars. "Zhangfu" is a kind of cap in the pre-Qin period. When he travelled in Song State (the present Shangqu in Henan Province), Confucius wore "Zhangfu". Later, confucian scholars all wore such caps, which evolved into the scholar's kerchiefs. In the Ming Dynasty, Juren (successful candidates in the imperial examination at the provincial level) wore these kerchiefs who failed the court examination presided over by the emperor.