术语“润格”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000526 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 润格/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 润例 笔单 |
| 搭配信息 Collocation | 润格字画 |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
scale of fees charged by painters and calligraphers
汉语语境:
文艺作品属于精神产品，一般在具有较高文化程度的人群中交流，艺术无价，提出支付艺术家润格是对知识和文化之尊重。艺术品之价值在于作品之文化内涵，作品文化内涵是作者文化程度之体现，尊重知识尊重文化是文明社会中人之基本品德。
英语语境:
Art works belong to spiritual products and are communicated by people who are highly educated. Art can not be measured by money, but the concept of scale of fees charged by painters and calligraphers is put forward to show the respect for knowledge and culture. The value of art products lies in their cultural meaning which also represents the artists'education level. The respect for knowledge and culture is the basic virtue of human beings in the civilized society.