术语“靸鞋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000527 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 靸鞋/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 拖鞋 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
slippers
汉语语境:
这天我正在为时代周日杂志的增刊采访福尔摩斯。他原本准备和我谈谈他的另一个故事，没想到毫无预兆地闯入我鼻子底下的故事，却是下面这一个。当时福尔摩斯正忙着从他的波斯拖鞋(靸鞋)里拽出些黑烟丝来，而我四下打量着这个有名的房间，最后视线停留在喀土穆的戈登像下的橱柜上，那里面摆着一个小玩意。
英语语境:
I was interviewing Holmes for the Times Sunday supplement. As he was getting ready to tell me another story, but almost out of nowhere, the following story appeared right before my eyes. He was busy pulling some black shag from his Persian slippers. My eyes were scanning the famous room and came upon a small curio in the cabinet under the picture of General Gordon of Khartoum.