术语“萨巴依舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000528 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 萨巴依舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 铁环舞 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sabay
汉语语境:
萨巴依是新疆维吾尔族和乌兹别克族的民间乐器，常用于歌舞伴奏。它既是重要的节奏乐器，又是男舞者的道具。在民间，萨巴依多数为了增添热烈幽默的气氛。“萨巴依舞”（又称“铁环舞”）就是舞者手持萨巴依表演的一种维吾尔族民间舞蹈。
英语语境:
Sabay is a folk music instrument of Uygurs and Uzbeks in Xinjiang, and it is used for the accompaniment of song and dance. It is not only an important percussion instrument, but a prop for the male dancers. In folk life, Sabay is used to add a warm and humous atmosphere. In conclusion, Sabay(also called "Iron Hoop Dance") is a kind of folk dance of Uygurs that the dancers perform with sabay in hands.