术语“赛戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000530 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 赛戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Sai opera
汉语语境:
在固义傩戏上演期间，同样由村民自发表演的舞动天地、唱响四方的赛戏，以其悠久的历史、鲜明的表现形式、深入人心的故事情节，成为固义傩活动当中不可或缺的组成部分。
英语语境:
The sai opera is an important constituent of Nuo activity in Guyi. Performed spontaneously by the local villagers, it has a glorious history, bright manifestations, and vivid plots.
汉英语境2
英译术语:
Game Opera
汉语语境:
跳戏与山西、陕西、河北、内蒙流行的赛戏和晋东南流行的队戏同属宋、金时期流传的吟诵类戏剧形态。
英语语境:
The leaping opera, together with the Game Opera popular in Shanxi, Hebei and Inner Mongolia and the team opera in southeastern Fujian Province, belongs to the reciting form of drama in the Song and Jin Dynasties.