术语“三弦平调”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000541 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 三弦/平调/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 三弦书 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王英豪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
telling and singing to the accompaniment of athree-stringed plucked instrument
汉语语境:
三弦平调是一种曲艺曲种。亦名“三弦书”，根据演出形式特点称作“脚打鼓”，又因是盲人创造演出的一种曲艺形式，亦称“瞎腔”。临沂、济宁、菏泽、聊城等地均有流传，历史亦较久远。
英语语境:
Telling and singing to the accompaniment of a three-stringed plucked instrument is a kind of quyi. Also called “Three books”, based on the characteristics of the performance form, it is also known as the “foot drums”. And it is a form of folk art for the blind, also known as “blind cavity”. It has been circulated in Linyi, Jining, Heze, Liaocheng and other places, and has a long history.