术语“散板”的详细信息

英译术语:

scattered clapper

汉语语境:

新颖调男女同腔，板式有二六板、慢板、慢二六、紧板、散板、回龙，还有仙腔、托腔、水漫桥、病吟等。其中《悲歌》（又名《处世难》）在创作手法上，既采用散板节律，又成功地吸收了西洋音乐的因素，加上演奏时弓法的巧妙运用。

英语语境:

Novel tune means that men and women are in the same cavity. The types of rhythm and metre for music in Chinese opera include Er Liu Ban(twelve beats), adagio, slow Er Liu (twelve slow beats), tight beats, scattered clapper, Hui Long, as well as Xian cavity, Tuo cavity, water diffuse bridge and groaning in illness etc. Among them, the Song of Sadness (also known as Life in Difficulties) uses the rhythm of scattered clapper and also successfully adopts elements of western music; it also applies a skillful bowing technique in performance.