术语“散唱腔”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000549 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 散唱腔/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李想 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
a singing style of Chinese opera with less rigid rhythms
汉语语境:
由于我国的戏曲题材十分广泛，人物又是丰富多样，情节更加纷繁复杂，所以二六板的唱腔音乐板式更是获得了很大的发展。该唱腔板式属于“板腔体”，唱腔繁多板式比较丰富多彩，包括了“上板唱腔”、“散板唱腔”、“较自由的散唱腔”、还有“干唱”等几种形式，它们组成了河北梆子的板腔音乐系统。
英语语境:
Chinese operas have a diversity of genres, characters and plots; thanks to this, erliuban singing style has made much progress. This singing style belongs to Banqiang style, which has a wide array of varieties, including the "ShangBan style", "Sanban style" (a singing style of Chinese opera with less rigid rhythms), "free Sanban style", as well as "ganchang (unaccompanied singing)". These together constitute the Banqiang music system of the Hebei Bangzi opera.