术语“散乐”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000550 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 散乐/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 百戏 正乐 民间音乐 雅乐 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁帆 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sanle folk music
汉语语境:
散乐是周代以来用以概括一切尚未得到统治者正式认可、充分重视的各种民间音乐总称。先秦时期指民间乐舞，南北朝及唐宋时，指百戏，即杂技、歌舞及民间各种新的音乐技艺。宋元以后，散乐亦用来称民间艺人及专业戏曲艺人。
英语语境:
Sanle folk music differs from dynasties to dynasties though; every folk music depreciated and neglected by the authorities can be concluded as sanle folk music. The musical dance is referred to in the pre-Qin dynasty; from the Northern and Southern dynasties to the Song dynasty it signifies miscellany music artistry including acrobatics, musical dance and new folk music art. After the Yuan dynasty, it means folk artistes and professional drama ones as well.