术语“散置”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000553 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 散置/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 散布点缀散点 |
| 搭配信息 Collocation | 散置式盆景 |
| 编纂人 Compiler | 马小超 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
interspersion
汉语语境:
地面上的生物也非随意杂居，真菌，细菌，蠕虫， 蚂蚁及其他小型生物也并非散置，都有自己的位置。每个物种都生活在生物圈里不同层上。生物圈自上而下，小环境变化缓慢却非常显著：光照和温度，洞穴大小，空气、土壤或者水，可食食物和生物种类以及微生物种类都有变化。以上特性相互结合，形成小环境，即生物圈。层层生物链，每种物种都竭尽所能，共创和谐环境。
英语语境:
The ground creatures also do not randomly mixed together, and fungi, bacteria, worms, ants, and other small creatures are not in interspersion; they all have their own location. Each species lives on the different layers of the biosphere. From the top to the bottom of biosphere, the changes of microenvironment are slow but very significant: there are shifts in light and temperature, the size of the cavities, the air, soil, or water, the categories of edible food and the biological species, and the species of organisms. These properties are combined with each other and form the microenvironment, that is, the biosphere. Each layer of the food chain and each species does everything to create a harmonious environment.