术语“色粉画”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000558 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 色粉画/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 粉画 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
pastel
汉语语境:
故事引发了世界各地人们的想象力。专栏文章发表后，我收到了许多信。我最喜欢的一封信来自纽约的一位画商，他这样写道：“你弄得到多少毕加索的色粉画，我就能给你找到多少对不幸的人儿。有两个我认识的姑娘要是得不到毕加索的回音几乎就要自杀了。我还认识格林威治村几对正处于离婚初级阶段的夫妻。 请打电报告诉我你需要多少这样的人。我们俩也好赚一笔。”
英语语境:
It was a story that sparked the imagination of people all over the world. I received lots of letters after the column was published. My favorite letter came from an art dealer in New York, who wrote:"I can find you as many unhappy couples as Picasso pastels you can get. Two girls I know are on the verge of suicide if they don"t hear from Picasso, and I know several couples, in Greenwich Village, who are in the initial stage of divorce. Please wire me how many people like this you need. We both stand to make a fortune."