术语“色调”的详细信息

英译术语:

tinge

汉语语境:

萧红散文的个性风格突出地体现于她注重抒写强烈的个人生命体验，具有鲜明的自传色调；对人生与人性的深切关怀与悲悯情怀，以清纯透明的“平常心”感受人生，观照生活，使其散文闪耀着人道主义的理性之光；“散文的小说化”既是萧红独特的叙事策略，也是其独到的美学风格。

英语语境:

The personal style in Xiao Hong's prose prominently reflects her focus on depicting intense personal life experiences and therefore it has distinct biographical tinge. Her deep concern and compassion for life and human nature as well as her experience and observation of life by simple, clear and transparent "common heart" have rendered her prose glittered with humanitarian reason。 "The novelization of prose" is not only her unique narrative strategy, but also her unique aesthetic style.

英译术语:

color tint

汉语语境:

研究者以地理信息系统为基础,将地理信息与电力系统节点运行数据相结合。通过构建和优化不规则三角形网、等值点的搜索和插值、曲线拟合以及分层设色调等步骤生成节点运行数据等高线的可视化方法。

英语语境:

The researcher is based on geographical information system, and combines geographic information with the operation data of the nodes of power system. Through constructing and optimizing irregular triangular network, the search and interpolation of equivalent points, curve fitting, setting color tints by stratification and other steps are used to generate a visualization method of the contour lines of node operation data.

英译术语:

color tone

汉语语境:

遥感色调异常是遥感矿化信息识别和遥感找矿的重要标志．用于增强和提取色调异常的多种图像分析方法，如反差增强、波段比值、主成分分析、色度空间变换等，在不同的场合具有不同的应用效果．针对这些方法的不同特点，提出将它们密切结合：将遥感图像处理分为特征提取、特征选择、异常划分及描述3个层次，序次处理的色调异常分析协同优化策略，发展了监督主成分分析和基于遥感方程的阴影区色调异常识别的色度掩模亮度匹配方法。

英语语境:

The remote-sensing color tone anomaly is an important indicator both for the recognition of the remote-sensing mineralization information and for the rernote-sensing mineral exploration. Several kinds of digital image processing methods such as contrast enhancement, band ratio, principle component analysis, and color space transformation, have beeri applied to the enhancement and extraction of the color anomaly.