术语“山车”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000565 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 山车/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
magic of transforming a carriage into a mountain
汉语语境:
山车是魏晋南北朝时幻术。有两种表演形式一种是将一辆大车装饰成鳌山的样子，由演员扮成龙、虎、猨、狖，在神山上游戏；另一种是在大车上装饰成山岳冈峦，神木灵草，由演员用假面具扮成白虎鼓瑟，扮成苍龙吹虒，扮成豹、罴按着节拍舞蹈，还有女演员饰女神娥皇、女英来歌唱。
英语语境:
Magic of transforming a carriage into a mountain is a magic in the Wei, Jin, Northern and Southern Dynasties, which has two forms of performance. One is to decorate the carriage as the shape of Ao Mountain, where performers play as dragons, tigers, apes as well as you (a type of monkey with long tails). The other is to decorate the carriage as a mountain covered with sacred trees and herbs. In the mountain, male performers dress themselves with masks as white tigers playing se; dragons playing si (se, and si are both musical instruments in ancient China); lepords and bears dancing to the beat.There are also some female performers dressing as godesses "EHuang" and "NvYing" to sing.