术语“山东讴”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000567 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 山东讴/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 东路梆子 章丘梆子 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Shandong Ou-ending-line opera
汉语语境:
山东讴无剧本、曲目，主要靠言传身教，基本上没有文字记载，造成剧目混乱。山东讴艺人为养家糊口及早出来挣钱学艺多不精。进入上世纪八十年代以来，受市场经济和现代文明的冲击，许多艺人纷纷退出该行业。
英语语境:
Shandong Ou-ending-line operas have no scripts or repertoire, and are taught only by personal examples and verbal instructions. Without written records, the repertoire of this opera is to some extent in confusion. As bread winners, Shandong Ou-ending-line opera artisits had to start their careers early in order to earn money to support their families, so they were not proficient enough in their skills. And since the 1980s, under the impact of market economy and modern civilization, many artists have quitted this profession one after another.