术语“山歌”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000568 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 山歌/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 红河山歌 壮族山歌 |
| 编纂人 Compiler | 梁鹏程 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
folk song (sung in the fields or mountains)
汉语语境:
《豳风·七月》是《诗经》中一首十分特别的诗，因而它有一系列的难解之谜。 从土家族史诗般的山歌《摆手歌·农业劳动歌》入手，获得一种理解《七月》的新的理论视角:农事诗是东方农业民族农业开创史诗中的一个重要构成部分。因此，《七月》是周人在豳地时以农业兴国的历史的记述，它应当是周人农业史诗的一部分。
英语语境:
Folk Songs of Bin: "July" is a very special poem in "The Book of Songs"; therefore, it has a series of enigmas. By analyzing "Song of Moving Hands": Agricultural Work Song, an epic folk song of Tu Jia tribe, a new theoretical perspective for understanding "July" is obtained. Agricultural songs were a very important part in the agricultural pioneering epic of oriental agricultural nations. So "July" is the account when people in Zhou Dynastiy revitalized the nation through agriculture in Bin, it should be a part of agricultural epic of people in Zhou Dynasty.