术语“闪眼”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000572 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 闪眼/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 病症闪眼 电焊闪眼 |
| 编纂人 Compiler | 张淑文 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dazzling
汉语语境:
导演借鉴了《现代启示录》里强光和暗影的混合，当中穿插了闪眼的走廊游戏（一个DiCaprio数字模拟人在丛林里追逐撕斗），这些手法全是导演矫饰过妄的卖弄，也许，还暗示潜藏的绝望感吧。
英语语境:
The director draws on the mixture of light and shadow in "Apocalypse Now", and adds dazzling arcade-game(in which a digitised DiCaprio zaps tigers as he runs through the jungle). These techniques are all show-off flourish of the director; perhaps, he also implies an underlying desperation.