术语“扇面”的详细信息

英译术语:

fanning

汉语语境:

就短期来说，邓文迪目前似乎在关注自己的项目，其中包括由她制作、王颖（曾执导电影“喜福会”和“烟”）执导的电影《雪花秘扇》。该电源改编自邝丽莎的最畅销小说，本月初在美国首映，影片讲述了两个女人挣脱19世纪中国的束缚的故事。女主人公为了冲破隔绝，发展出一套密码，通过将它写在扇面上进行彼此间的书信往来。

英语语境:

In terms of her immediate future, Deng Wendi, for now, seems focused on her own projects including the film Snow Flower and the Secret Fan which was produced by her and directed by Wayne Wang, who made The Joy Luck Club and Smoke. This film was based on the best selling novel by Lisa See, and premiered earlier this month in the U.S.; it tells the story of two women who broke away from the shackles of China in 19th century. To break through the isolation, the heroine develops a set of secret code and makes correspondence with each other by writing the code on the fanning.