术语“商业美术”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000575 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 商业/美术/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 商业美术设计 国际商业美术设计师 |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
commercial art
汉语语境:
由于几米一向是个把命运掌握在自己手里的人，他发现他的无助就更不寻常。为了追求更能使自己满意的作品，他刚刚放弃了从事商业美术的成功事业。命运似乎对他开了一个残酷的玩笑：他患了癌症，无法继续工作。但在饭店的那一刻，却是几米人生的转折点。他认识到一个事实，那就是没有命运，只有选择。
英语语境:
Jimmy found his helplessness is more unusual as he had always been a person who grasp the fate in his own hands. To seek works that can make himself more satisfying, he had just given up the successful career of commercial art. It seemed that fate had played a cruel joke on him: he was suffering from cancer and was unable to work. But the moment in the hotel was a turning point for Jimmy's life. He realized the fact that there is no such thing as fate, only choice.