术语“上场白”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 76000576 |
| 所属学科 Subject | 艺术学 Art Studies |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 上场白/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 上场诗 下场白 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
entrance line
汉语语境:
由于“上场白”常用五言或七言的句式，类似于诗，所以又称“上场诗”。此外，做功是京剧表演的重要技巧。京剧，不同于话剧等其它艺术形式的表演。京剧的表演，是富有节奏感的、舞蹈化的、技艺性的动作。
英语语境:
The entrance line has five Chinese characters or seven characters and is very similar to a poem, so it is also called "entrance poem". In addition, acting is an important skill in Beijing opera. Different from the performances of other art forms such as drama, the performances of Beijing opera stress the sense of rhythm, the qualities of dance and skills in movements.